Bir tersaneden bir sanayi grubuna.
From a shipyard to an industrial group.
Ailenin en büyüğü Koca Mustafa Bey, 1880'li yıllarda gemi tamir işlerine başlamak üzere İstanbul'a gelir. Aslan ailesi 1954'te döküm ve makine alanına girer, 1961'de ilk haddehaneyi kurar. 1969'da İstanbul Çelik Demir İzabe Sanayi A.Ş. kurulur; 1970'ten bu yana İÇDAŞ inşaat çeliği ve alaşımlı çelik üretiyor.
The family's eldest, Koca Mustafa Bey, arrived in Istanbul in the 1880s to start a ship repair business. The Aslan family entered casting and machinery in 1954, and built its first rolling mill in 1961. İstanbul Çelik Demir İzabe Sanayi A.Ş. was founded in 1969; since 1970, İÇDAŞ has produced rebar and alloy steel.
Koca Mustafa Bey, İstanbul'da gemi tamirine başlar.
Koca Mustafa Bey begins ship repair in Istanbul.
Aslan ailesi döküm ve makine alanına girer.
The Aslan family enters casting and machinery.
İlk haddehane kurulur.
The first rolling mill is built.
İstanbul Çelik Demir İzabe Sanayi A.Ş. kurulur.
İstanbul Çelik Demir İzabe Sanayi A.Ş. is founded.
İÇDAŞ, inşaat çeliği ve alaşımlı çelik üretimine başlar.
İÇDAŞ begins producing rebar and alloy steel.
Bugüne kadar kesintisiz üretim — Türkiye'nin en büyük ikinci çelik üreticisi konumuna kadar.
Continuous production ever since — up to the position of Turkey's second-largest steel producer.
İSO Türkiye'nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu sıralamasında 6.'ıncı sıra.
Ranked 6th in the İSO Top 500 Industrial Enterprises of Turkey.
Kamu dahil genel sıralamada — grup şirketleriyle birlikte ~10.000 çalışan. (Not: bu, mevcut sitede hâlâ güncel gibi sunulan 2014 verisidir — biz bunu tarihsel bir kilometre taşı olarak işaretledik; güncel sıralama projeyle birlikte teyit edilmelidir.)
Overall ranking including public enterprises — ~10,000 employees group-wide. (Note: the live site still presents this 2014 figure as current — we've labeled it as a historical milestone; the current ranking should be confirmed as part of the project.)
Müşteri ve çalışan memnuniyeti, ilk hedef.
Customer and employee satisfaction, first.
"İÇDAŞ'ın kalite felsefesi; müşteri ve çalışan memnuniyetini sağlamak temel hedefleri doğrultusunda, ulusal ve uluslararası ürün ve kalite standartlarına uygun üretimi sürekli olarak gerçekleştirmektir."
"İÇDAŞ's quality philosophy is to consistently manufacture in line with national and international product and quality standards, in pursuit of customer and employee satisfaction."
Sertifikaları görünSee certificationsTek merkez, dokuz iştirak.
One head office, nine subsidiaries.
Bugün İletişim sayfasında 10 ayrı kutu halinde, farklı logo renkleriyle listelenen şirketler — burada tek bir sistemle.
Companies listed today as 10 separate boxes with different logo colors on the Contact page — here, as one coherent system.